Букинистическое издание

Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод.

Артикул: BK000004974

Характеристики издания

Год издания
1980
Количество страниц
240
Переплёт
твёрдый

Состояние экземпляра

Хорошее.

Об издании и экземпляре

Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. Автор несет ответственность за аутентичность цитат. М. Изд-во Воениздат. 1980г. 240с. Твердый переплет, обычный формат.

Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев (1922, Тбилиси — 2000, Москва) — советский и российский переводчик и преподаватель, внесший значительный вклад в теорию и практику перевода, основоположник современной школы перевода и преподавания перевода Военного института иностранных языков (ВИИЯ: сегодня — факультет иностранных языков в Военном университете Министерства обороны), переводил Н. С. Хрущева, Шарля де Голля, Фиделя Кастро. Отец — К. А. Миньяр-Белоручев, известный виолончелист, профессор тбилисской консерватории. В годы Великой отечественной войны — летчик-штурмовик морской авиации Черноморского флота. После окончания войны поступил в Военный институт иностранных языков, после окончания ВИИЯ активно занимался переводческой и преподавательской деятельностью. В 1956 году защитил кандидатскую диссертацию «Методика обучения переводу на слух в курсе военного перевода: На материале французского языка». Доктор педагогических наук (1970, диссертация «Методика обучения последовательному переводу»), профессор. Работал переводчиком с французского языка с первыми лицами Советского Союза и зарубежных государств. Заведовал кафедрами в ВИИЯ и МГИМО. Автор многочисленных научных работ по теории перевода и методике преподавания перевода и иностранных языков. В отличие от большинства имеющихся публикаций в настоящей книге перевод рассматривается как самостоятельная наука, а его основные проблемы исследуются независимо от конкретной пары языков. Читателю предлагаются теории информативности текстов, основные способы перевода, классификация языковых средств в переводе и т.д. Теоретическое исследование проблем завершается практическими выводами и рекомендациями. Тираж 14 000 экз. Вес без упаковки 250 г.