Букинистическое издание
Земляника под снегом. Сказки японских островов.
Артикул: BK000002150
Характеристики издания
- Год издания
- 1968
- Количество страниц
- 136
- Тираж
- 100 000 экз.
Состояние экземпляра
хорошее, скос блока, разлом блока, потертости суперобложки, дарственная на форзаце предыдущему владельцу.
Об издании и экземпляре
Земляника под снегом. Сказки японских островов. Пересказала с японского Вера Маркова. Рисунки Г. Калиновского. М. Изд-во Детская литература. 1968г. 136с., с илл. Твердый, суперобложка, увеличенный формат. Тираж 100000 экз.
В книгу вошло 20 сказок, собранных с разных островов Японии: Хонсю, Сикоку, Окинавы, Танэгасимы, Садо и Хатидзедзимы. Пересказала их с японского Вера Маркова — известная поэтесса и переводчица, которая внесла большой вклад в советскую японистику. Она сделала тексты доступными и понятными для детей, сохранив при этом поэтичность и мудрость оригинальных преданий. Сказки очень разнообразны: здесь есть и волшебные истории, и бытовые, и сказки-притчи, и сказки-анекдоты. Заглавная сказка «Земляника под снегом» особенно интересна: ее сюжет перекликается с пьесой-сказкой Самуила Маршака «Двенадцать месяцев». Главная героиня, девочка О-Тие, сирота, живет со злой мачехой и ее дочерью. Мачеха отправляет ее зимой за земляникой. Встреча с горным духом, который помогает девочке, напоминает встречу героини «Двенадцати месяцев» с братьями-месяцами. Художник Геннадий Калиновский создал для книги 41 иллюстрацию, выполненные в стилистике, близкой к традициям японского искусства. Его работы полны волшебства: на рисунках можно увидеть громовиков и огненную зарницу, у обидчиков вырастают длинные носы, разъяренные черти гонятся за героями, а меч оборачивается грозным змеем. Калиновский использовал сложную технику и необычные ракурсы, дополняя основные композиции небольшими ироничными штриховыми рисунками. Для своего времени книга стала настоящим художественным шедевром. Она не только познакомила советских читателей с разнообразием японского фольклора, но и продемонстрировала мастерство переводчицы и художника.