Букинистическое издание

Эренбург Илья. Французские тетради.

Артикул: BK000004110

Характеристики издания

Год издания
1959
Количество страниц
220
Тираж
30 000 экз.
Переплёт
твёрдый

Состояние экземпляра

хорошее, потертости обложки и корешка, на форзаце библиотечный кармашек, в верхней части обложки надпись ручкой.

Об издании и экземпляре

Эренбург Илья. Французские тетради. Заметки и переводы. М. Изд-во Советский писатель. 1959г. 220с. Твердый переплет, обычный формат. Тираж 30000 экз.

В сборник вошли эссе и переводы, объединенные темой французской культуры. Эренбург обращается к творчеству Франсуа Вийона, Иоахима Дю Белле, Поля Элюара, Стендаля, а также анализирует рисунки Пабло Пикассо. В книгу включены статьи об импрессионистах. Значительная часть переводов была создана Эренбургом еще в 1910-х годах, но именно в «Французских тетрадях» они представлены как цельное художественное целое. Среди них — новые версии переводов из Франсуа Вийона (отрывки из «Большого Завещания» и баллады), выполненные в 1955–1957 годах. Замысел собрать эти тексты под одной обложкой возник, по-видимому, в начале 1957 года. Некоторые статьи из будущего сборника уже публиковались в журнале «Иностранная литература». Статья «О некоторых чертах французской культуры» стала развернутым предисловием. Первое издание вышло в 1958 году, но было отложено из-за «пастернаковского кризиса» — из-за присуждения Нобелевской премии поэту. В 1959 году книгу переиздали с увеличенным тиражом. В третий (и последний при жизни автора) раз «Французские тетради» вышли в 1965 году в составе шестого тома Собрания сочинений Эренбурга. «Французские тетради» — важный памятник эпохи «оттепели», демонстрирующий интерес советского писателя к европейской культуре и его мастерство переводчика. Книга позволяет увидеть, как Эренбург через призму личного опыта и художественного вкуса осмыслял французское искусство и литературу.

Эренбург Илья. Французские тетради. — Bukora