Букинистическое издание
Золотое перо. Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах 1812 - 1970.
Артикул: BK000027178
Характеристики издания
- Количество страниц
- 736
- Переплёт
- твёрдый
Состояние экземпляра
очень хорошее, суперобложка имеет небольшой надрыв в верхней части лицевой стороны, есть незначительные потертости по краям.
Об издании и экземпляре
Золотое перо. Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах 1812 - 1970. На русском и немецком языках. Сост., вступительная статья, справки о поэтах и примечания Г. Ратгауза. Художник В. Добер. М. Изд-во Прогресс. 1974г. 736с. Твердый переплет, уменьшенный формат.
Антология немецкоязычной поэзии в переводе на русский язык. Антология имеет подзаголовок «Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах. 1812—1970». Стихи напечатаны в ней на двух языках: рядом с переводом дается оригинал. Принцип построения — по переводчикам. В антологию вошли переводы из почти 50 поэтов: от классиков XVIII века до авторов середины XX столетия. На сайте `Век перевода` вклад этой антологии в культуру оценивается весьма высоко. Для брежневских времен антология представляла собой серьезную победу над цензурой: Лилиенкрон, Бенн, Георге чуть ли не впервые появились в советской книге, однако еще большая заслуга Г. Ратгауза в том, что обо многих переводчиках он вспомнил впервые, среди них — А. Кочетков, И. Миримский и другие». Книга составлена так: даны переводы В. Жуковского (из Маттисона, из Гете, из Шиллера), далее переводы А. Дельвига, и так далее. Представлены около 60-ти русских поэтов, которые переводили немецкую, австрийскую и швейцарскую поэзию, от Дмитрия Веневитинова до Бориса Слуцкого и Константина Богатырева. Книга издана на очень хорошей белой тонкой бумаге. Вес книги 540 гр.