Букинистическое издание

Гильвик Эжен. Френо Андре. Из французской поэзии.

Артикул: BK000075786

Характеристики издания

Год издания
1969
Количество страниц
232
Переплёт
твёрдый

Состояние экземпляра

хорошее.

Об издании и экземпляре

Гильвик Эжен. Френо Андре. Из французской поэзии. Переводы с французского. М. Изд-во Прогресс. 1969г. 232с. Твердый переплет, уменьшенный формат.

Суть книги в том, что в ней собрали стихи двух французских поэтов XX века — Андре Френо (1907–1993) и Эжена Гильвика (иногда в источниках встречается вариант «Гийевик», 1907–1997). При этом переводы у каждого автора свои: стихи Френо переводил М. Кудинов, а Гильвика — М. Ваксмахер. Еще в сборник вошла вступительная статья Б. Слуцкого «Родина в сердце». У Андре Френо много стихотворений, где он размышляет о родине, истории, повседневной жизни. Среди названий: «Нотр-Дам», «Иль-де-Франс», «Тишина в Бургундии», «Древняя память» (где поэт перечисляет разные образы прошлого Франции — от Орлеанской девы до ремесел), «Северный вокзал», «День», «Воскресенье», «Продается дом», «Кто чем владеет?», «Жизнь, ветер», «Ночные светила», «Благожелательность», «Небытие», «Слова поэзии», «Тост за друзей». В одном из текстов («Портрет Жака Превера») Френо через образ другого поэта говорит и о собственном пути, о долге поэта. У Эжена Гильвика в сборнике тоже есть характерные мотивы. Он часто обращался к теме родного края — Бретани (его семья переселилась в Эльзас, когда он был ребенком, и он сам нередко возвращался в родные места). В целом сборник дает представление о том, как в французской поэзии XX века переплетались личные, философские и гражданские темы — от размышлений об истории и культуре до наблюдений за обыденностью.