Букинистическое издание

Торпусман Р. Переводы плюс.

Артикул: BK000027383

Характеристики издания

Количество страниц
148
Переплёт
мягкий

Состояние экземпляра

отличное, на форзаце автограф автора.

Об издании и экземпляре

Торпусман Р. Переводы плюс. Поэтические переводы, стихи и эссе. М. Издатель И.Б. Белый 2015г. 148с., илл. Мягкий переплет, обычный формат. (ISBN: 978-5-904935-62-7 / 9785904935627)

В сборник произведений филолога, переводчика и практического психолога Рахель Торпусман, с 1988 г. живущей в Израиле, вошли ее поэтические переводы с немецкого (Генрих Гейне), французского (Поль Верлен, Стефан Малларме, Анри Контэ, Жорж Брассенс), английского (Вильям Шекспир, Джордж Этередж, Вильям Блейк, Роберт Бернс, Альфред Теннисон, Джордж Гордон Байрон, Альфред Эдуард Хаусман, Редьярд Джозеф Киплинг, Эдмунд Вильям Госс, Филис Мак-Гинди), шведского (Дан Андерсон, Эверт Тоб), Испанского (Консуэла Веласкес Торрес), латинского (Гай Валерий Катулл, Марк Валерий Марциал, Квинт Гораций Флакк), итальянского (Микеланджело Буонаротти), арамейского (Зрахия ха-Леви Геронди), грузинского (Акакий Церетели, Важа Пшавела) языков, а также с иврита (Шмуэль ха-Нагид, Иегуда ха-Леви (Галеви), Элия Левита Бахур, Хаим-Нахман Бялик), Шаул Черниховский, Ури-Цви Гринберг, Рахель Блувштейн, Натан Альтерман, Иегуда Амихай, Иогар Тгар-Лев, Хамуталь Бар-Йосеф, Нооми Шемер, Эли Бар-Ялом) и идиш (народные песни, Авраам-Миха Шарканский, Иехезкель Добрушин, Мордхе (Мордехай) Гебиртиг, Гирш Глик, Ицик Фефер, Иосиф Керлер, Моисей Гейф, Мани-Лейб). Кроме того, в издание включены переведенные с подстрочников стихотворения средневековых китайского поэта Ду Фу и персидского Омара Хайяма, собственные стихотворения Р. Торпусман, заметки на филологические темы и письма академика Михаила Леонтьевича Гаспарова к автору. В оформлении книги использованы работы художника Зелия Львовича Смехова, уроженца Москвы, ученика академика Е.А. Кибрика, после переезда в 1991 г. в Израиль З.Л. Смехов прославился серией вошедших в экспозицию музея при Институте Храма в Иерусалиме картин по истории Первого и Второго храмов.