Букинистическое издание
Роберт Бернс в переводах С. Маршака. Издание 3-е, дополненное.
Артикул: BK000027491
Характеристики издания
- Год издания
- 1954
- Количество страниц
- 344
- Тираж
- 25 000 экз.
- Переплёт
- твёрдый
Состояние экземпляра
хорошее, потертости обложки и корешка, небольшой скос блока.
Об издании и экземпляре
Роберт Бернс в переводах С. Маршака. Издание 3-е, дополненное. Гравюры на дереве художника В.А. Фаворского. Предисловие М. Морозова. М. Изд-во Художественная литература. 1954г. 344с., с илл. Твердый переплет, уменьшенный формат. Тираж 25000 экз.
В сборнике собраны стихи шотландского поэта Роберта Бернса, а переведены они на русский язык Самуилом Маршаком. Что же в них такого? Бернс — народный поэт: он писал о жизни простых людей, их чувствах, мечтах и борьбе с несправедливостью. В переводах Маршака хорошо передана эта живая, искренняя интонация, за которую мы и любим шотландца. Александр Твардовский сказал: «Маршак сделал Роберта Бернса русским, оставив его шотландцем». То есть Маршак не просто переложил слова на русский — он сумел передать дух, народный колорит, музыкальность и живую речь оригинала. Он много лет работал над переводами (с конца 1930-х до начала 1960-х годов), тщательно подбирая интонации, чтобы сохранить и смысл, и ритм, и национальный колорит. При этом переводы звучат очень естественно по-русски.