Букинистическое издание
Дора Клод Жозев. Несчастия от непостоянства происходящего или письма маркизы Сирсе и графа Мирбеля. Часть первая.
Артикул: BK000000325
Характеристики издания
- Год издания
- 1778
- Количество страниц
- 148
Состояние экземпляра
удовлетворительное, книга без переплета.
Об издании и экземпляре
Дора Клод Жозев. Несчастия от непостоянства происходящего или письма маркизы Сирсе и графа Мирбеля. Часть первая. Перевел М.А. Пушкин. СПб. 1778г. 148с. обычный формат.
Переводчик книги Пушкин Михаил Алексеевич - активный участник переворота в пользу Екатерины II. 28 июня 1762 Е.Р. Дашкова, переодевшись в его мундир, сопровождала будущую императрицу в Петергоф. Вместе с братом он был обвинен `по утверждению П.А. Вяземского, необоснованно` как фальшивомонетчик и осужден к смертной казни, замененной Екатериной II пожизненной ссылкой `в дальние сибирские места с лишением прав состояния`. Ссылку Пушкин отбывал в Тобольске. Ему принадлежит перевод книги К.-Ж. Дора `Несчастия, от непостоянства происходящие, или Письма маркизы Сирсе и графа Мирбеля`. В предваряющем перевод письме к И.И. Панаеву Пушкин, сетуя на недостаток красноречия, признает: `Далеко отстоит мое переложение от подлинника`.