Букинистическое издание

Бергельсон Д.Р. У Днепра.

Артикул: BK000001118

Характеристики издания

Год издания
1935
Количество страниц
425
Тираж
20 000 экз.
Переплёт
твёрдый

Состояние экземпляра

очень хорошее.

Об издании и экземпляре

Бергельсон Д.Р. У Днепра. Авторизованный перевод с еврейского Б.Х. Черняка. Переплет, форзац, гравюры на дереве худ. С. Юдовина. М. Изд-во Художественная литература. 1935г. 425с., с илл. Твердый переплет, уменьшенный формат. Тираж 20000 экз.

Давид Рафаилович Бергельсон (1884–1952) — еврейский писатель, драматург. Художник-иллюстратор: Соломон Борисович Юдовин. Издание включает гравюры на дереве (переплет, форзац, заставки и концовки). Роман «У Днепра» задумывался как первый том масштабной эпопеи о дореволюционной жизни и социальной борьбе еврейского населения правобережной Украины. Основные темы: нарастание еврейского монополистического капитала: возникновение и развитие еврейского пролетариата: борьба Бунда с «Искрой»: активное участие еврейских рабочих в революционном движении. В первом томе, который представлен русскому читателю, изображен небольшой украинско-еврейский городок конца 1890-х годов. Бергельсон ставил задачу создать широкое социальное полотно эпохи и показать зарождение еврейского пролетариата. Особенность перевода: автор счел нецелесообразным воспроизводить весь оригинальный еврейский текст, так как для понимания русского читателя потребовались бы подробные пояснения быта и среды. Чтобы свести такие комментарии к минимуму, автор опустил некоторые страницы, а также видоизменил отдельные диалоги и фразы. Давид Бергельсон внес в литературу на идиш один из основных советских жанров — историческое повествование с изображением революции 1905 года, революционеров и коммунистов. Роман остался незавершенным: второй том начал публиковаться в альманахе «Советиш», но не был завершен.