Букинистическое издание

Распе Э.Р. (1737-1794) Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, как он рассказывал их сам в дружеском кругу.

Артикул: BK000000568

Характеристики издания

Год издания
1905
Количество страниц
164
Переплёт
мягкий

Состояние экземпляра

близко к хорошему, в цветных издательских обложках, утрата корешка: клише и печать С.М. Прокудингорский. Исключительная редкость.

Об издании и экземпляре

Распе Э.Р. (1737-1794) Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена, как он рассказывал их сам в дружеском кругу. С 29 рисунками. Перевод с немецкого Ф. Немцева. СПб. Изд-во Книжного магазина П.В. Луковникова. 1905г. 164с.+XII, с илл. Мягкий переплет, обычный формат.

Данная книга - пересказ знаменитых фантастических историй о бароне Мюнхгаузене. В центре сюжета — сам барон Мюнхгаузен. Историки считают, что у него был реальный прототип: немецкий дворянин, который служил в России, а вернувшись домой, в кругу друзей любил рассказывать невероятно захватывающие, но явно выдуманные истории о своих похождениях. Позже писатель Рудольф Эрих Распе собрал эти устные рассказы, обработал их и в 1785 году выпустил книгу (сначала на английском языке). Позже другой немец, Готфрид Август Бюргер, сделал вольный перевод на немецкий и тоже добавил свои сюжеты. В издании 1905 года (перевод Ф. Немцева с немецкого) текст подан так, будто барон сам делится этими историями «в дружеском кругу». То есть сохраняется атмосфера непринужденного рассказа, где Мюнхгаузен с юмором и находчивостью выдумывает все новые небывальщины. Среди самых известных сюжетов, которые в ней есть: как барон вытащил себя и лошадь из болота за косу: полет на ядре: история с волком, которого он вывернул наизнанку: восьмилапый заяц: олень, на голове которого выросло вишневое дерево: лошадь, оказавшаяся на колокольне: путешествие на Луну: приключения в Персии или на Кубе (эти сюжеты появились уже в более поздних пересказах, а не в оригинале Распе). Немцев не переводил текст напрямую с английского Распе. Он взял за основу немецкое переложение (его опубликовал Эдмунд Похгаммер под псевдонимом Э. Д. Мунд), куда как раз добавили много сюжетов, которых не было в оригинале. Поэтому в этой версии больше историй, чем в некоторых других русских изданиях того времени. При этом переводчик старался сделать текст понятным для юных читателей, сохранив юмор и игру воображения.